Mit Carina Mayr gewinnt die Geschäftsleitung der itl AG eine erfahrene und visionäre Führungspersönlichkeit. Mayr, seit 2008 im Übersetzungsbereich von itl tätig, ab 2014 als Leiterin der Übersetzungsabteilung, bringt umfangreiche Erfahrung aus der Lokalisierungsbranche sowie fundiertes Wissen in Unternehmensführung und strategischer Entwicklung mit. Ihre Expertise und ihr Engagement werden dazu beitragen, die itl AG in eine erfolgreiche und nachhaltige Zukunft zu führen.

Carina Mayr zu ihrer neuen Rolle: „Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe und die Zusammenarbeit mit dem gesamten Team der itl AG. Sprache ist für mich ein Faszinosum, auch und gerade im Zusammenspiel mit Technologie. Bei itl arbeiten wir direkt an der Schnittstelle und können dazu beitragen, das Ziel von Content und Sprache nicht aus den Augen zu verlieren: einem Menschen Information zu vermitteln. Ich bin überzeugt davon, dass wir bei itl den entscheidenden Unterschied zum Gelingen effizienter Informationsvermittlung ausmachen können.

Peter Kreitmeier, der die itl AG in den vergangenen 11 Jahren maßgeblich geprägt und erfolgreich durch viele Herausforderungen geführt hat, wird während der Übergangsphase eng mit Carina Mayr zusammenarbeiten. Diese Übergabephase gewährleistet einen reibungslosen Wechsel in der Leitungsebene und sichert die Kontinuität der Geschäftstätigkeiten. “Ich freue mich, dass der Aufsichtsrat mit Carina Mayr meine Nachfolge exzellent geregelt hat. Carina Mayr, mit der ich seit 2008 erfolgreich und vertrauensvoll zusammenarbeite, wird das Unternehmen auf dem eingeschlagenen Weg weiterentwickeln, so dass die Herausforderungen der Zukunft gemeistert werden können. Ich persönlich werde ab dem 01.01.2025 in den Aufsichtsrat wechseln und dem Unternehmen weiterhin als Berater zur Verfügung stehen und dabei besonders die aktuellen Entwicklungen im Bereich KI und Automatisierung im Blick haben.“

Christine Wallin-Felkner, Aufsichtsratsvorsitzende der itl AG: „Frau Mayr hat eine beeindruckende Laufbahn bei der itl AG absolviert. Die Berufung in den Vorstand ist ein weiterer Vertrauensbeweis in ihre Fähigkeiten und Expertise. Mit dieser Personalie sind wir für die Zukunft sehr gut aufgestellt. Ich freue mich weiterhin auf die gute Zusammenarbeit mit ihr.“

Diana Langfahl, Mitglied des Vorstands bei der itl AG: „Carina Mayr bringt nicht nur ein beeindruckendes Fachwissen mit, sondern auch eine frische Perspektive, die der itl AG neue Impulse geben wird. Ihre Führung wird uns helfen, unsere strategischen Ziele zu erreichen und weiterhin Innovationen voranzutreiben.“

Für weitere Informationen und Rückfragen steht Ihnen unser Presseteam gerne zur Verfügung.

itl Institut für technische Literatur AG
Elsenheimerstraße 65-67
D-80687 München
Tel.: +49 89 892623-0
marketing@itl.eu
www.itl.eu

Der Beitrag Smarte Bildkommunikation für die Technische Doku: Anleitungen ohne Text entwickeln (Seminar | München) erschien zuerst auf .

Er kümmert sich dort mit seinem Entwicklerteam u.a. um die Weiterentwicklung von itl-Produkten aus dem digitalen Ökosystem wie z.B. [itl]-clean und -match sowie um Infrastrukturprojekte, bei denen es um die Vernetzung von Content-Systemen mit Lokalisierungssystemen geht. Mit der im letzten Jahr gegründeten Abteilung intelligent solutions reagiert itl auf die zunehmende Digitalisierung im Bereich der technischen Kommunikation. Ziel ist, die globale Content Supply Chain für die itl-Kunden zu optimieren und zu automatisieren.

• Hier geht´s zu seinem LinkedIn-Profil
• Weitere Informationen zum Geschäftsbereich von André Weinert finden Sie unter "intelligent solutions".

Der Beitrag Agiles Denken in der Terminologie. Gemeinsames Sprinten für Redakteure und Software-Entwickler (3 Ta (Webinar | Online) erschien zuerst auf .

Januar

itl ist wieder klimaneutral

Die Folgen der Erderwärmung werden immer spürbarer und der Druck auf Politik und Unternehmen wird immer größer. Ein Gelingen der Emissionsminderungen hängt ganz wesentlich von dem freiwilligen und konsequenten Handeln der Wirtschaft in den Industrieländern ab. So sind auch wir von itl bereit, Verantwortung für die Welt zu übernehmen, die wir unseren Kindern und Enkeln überlassen. Mehr dazu

Februar

Video-Trilogie Teil 1: Digitales Ökosystem [itl]-DES

In den letzten Jahren hat sich itl intensiv mit dem Thema „Content Supply Chain“ auseinandergesetzt und verstärkt Kompetenzen und Know-how in Digitalisierungsprojekten mit kleinen und großen Kunden aufgebaut. Die Bündelung dieser umfangreichen Erfahrungen mündete im Gesamtkonzept des digitalen Ökosystems [itl]-DES (itl Digital Ecosystem).

Das digitale Ökosystem wird in diesem und zwei weiteren kurzen Erklär-Videos vorgestellt. Mehr dazu

März

Auszeichnung: itl als IHK-Ausbildungsbetrieb

Die duale Ausbildung und die damit verbundene ‎Fachkräftesicherung wird auch in Zukunft von großer Bedeutung sein. Deswegen bieten wir jungen Menschen im itl-Hauptsitz in München eine berufliche Perspektive in den beiden Ausbildungsberufen „Kauffrau/mann für Büromanagement“ und „Fachinformatiker/in Systemintegration“.

April

Produkteinführung: [itl]-extract in der DACH-Region

Von einem DAX-Konzern aus der Medizintechnik-Branche erhielt itl Anfang 2022 den Auftrag, eine umfassende Termextraktion aus über 1.200 Dateien in unterschiedlichen Formaten durchzuführen. Der Ansatz mit den üblichen Desktop-Tools hätte einen langwierigen und kostenintensiven Weg bedeutet. Dank der skalierbaren Cloud-native-Lösung [itl]-extract dauerte die Extraktion nur 45 Minuten. Mit [itl]-extract präsentiert itl eine zukunftssichere Plattform für beliebig umfangreiche Terminologie-Extraktion.

Mai

Neues Online-Format: itl-Spotlight

Mit dem neuen Online-Format itl-Spotlight wird itl nun regelmäßig neue Dienstleistungen und Produkte aus dem itl-Portfolio vorstellen. Alle Teilnehmer:innen sind eingeladen, in den spannenden Vorträgen alle Features der innovativen Produkte rund um die Content Supply Chain kennenzulernen und in der anschließenden Fragerunde alle Unklarheiten beseitigen zu lassen.

Juni

Festo Success-Story: Datenbereinigung mit [itl]-clean

Translation-Memory-Inhalte sind ein Vermögenswert in international agierenden Unternehmen, aber häufig sind diese Daten unstrukturiert, veraltet und aufgebläht. Ein Unternehmen, das sich gemeinsam mit der itl AG dem Problem ihres eigenen Content-Chaos angenommen hat, ist die Firma Festo SE & Co. KG. Erfahren Sie in dieser Success-Story, wie alle Anforderungen an eine KI-gestützte Datenbereinigung konkret umgesetzt werden konnten. Mehr dazu

itl-Abendveranstaltung: Die digitale Benutzerassistenz in der Technischen Dokumentation

Der Sprung der Technischen Dokumentation ins digitale Zeitalter wird von gravierend neuen Anforderungen an die Technischen Redaktionen begleitet. Mit welchen Themen sich die Branchenvertreter in Zukunft beschäftigen werden, zeigte itl in dieser Abendveranstaltung am Mittwoch, dem 22. Juni 2022. Mehr dazu

Seit fünf Jahren unangefochten die Nr. 1: Der itl-NormenGuide

itl hat den itl-NormenGuide, einen Leitfaden zu den 16 wichtigsten Gesetzen, EU-Richtlinien und Normen für die Technische Dokumentation, erneut aktualisiert. Derzeit steht das rund 200‑seitige Dokument allen Interessierten kostenfrei zum Download bereit. Mehr dazu

Juli

Produkteinführung: [itl]-clean 

Erstmals können Unternehmen mit [itl]-clean einfach und effizient Content-Silos KI-gestützt bereinigen. Der innovative Cloud-Dienst [itl]-clean ist skalierbar, mehrsprachig und schnell einsatzbereit. Anpassungen an unternehmensspezifische Erfordernisse sind über das itl-Software-Development direkt möglich. Dank des regelmäßigen Bereinigungszyklus bleiben Daten dauerhaft aktuell und konsistent. Mehr dazu

Video-Trilogie Teil 2: [itl]-clean KI-gestützte Datenbereinigung

Ein weiteres, kurzes Erklär-Video ziert die Video-Trilogie zum digitalen Ökosystem von itl: [itl]-clean, das KI-gestützte Datenbereinigungstool. [itl]-clean prüft und bereinigt automatisiert größte Datenmengen in Rekordzeit. Mehr dazu

August

Firmen-Jubiläum: 40 Jahre itl 

Die itl AG wurde im August 1982 von Christine Wallin-Felkner gegründet. Begonnen hat itl mit den Dienstleistungen „Technische Dokumentation“ und „Training Technischer Redakteure“. Sehr schnell rundeten die Übersetzungsabteilung und umfangreiche Grafik- und Layout-Services das Dienstleistungsangebot ab. itl hat über Jahre, und das gilt bis heute, in vielen Bereichen der Technischen Dokumentation Standards gesetzt. Im August 2022 feierte itl seinen 40. Geburtstag. Mehr dazu

itl-Stiftung „Familie Wallin-Felkner“

Zum 40-jährigen Firmenjubiläum von itl wurde am 24.08.2022 die itl-Stiftung „Familie Wallin-Felkner“ notariell beglaubigt. Die Stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige und mildtätige Zwecke. Im Stiftungsvorstand sind Frau Christine Wallin-Felkner und Herr Manfred Felkner. Mit der Stiftung sollen die Leistungen und das Lebenswerk der Gründerfamilie geehrt sowie die Kultur und Werte der itl-Gruppe als ein werteorientiertes Unternehmen gewahrt werden. Mehr dazu

itl-Kundenumfrage 

Als ein kundenzentriertes Unternehmen mit einem hohen Qualitätsanspruch legt die itl-Gruppe großen Wert auf ein 360°-Kundenfeedback. Dazu zählen die jährliche itl-Kundenumfrage, regelmäßige Kundengespräche und interaktive Feedbacks zu Produkten im Rahmen von User-Meetings. Die Ergebnisse und Erkenntnisse fließen in interne Prozessverbesserungen sowie in die agile Produktentwicklung ein. Das Leitbild: Customer first! Mehr dazu

September

Große itl-Abendveranstaltungsreihe in AT und CH: Marketing für Technik

Eine neue Dienstleistung tritt ins Rampenlicht von itl. Mit „TeMa. Marketing für Technik“ schließt itl eine Lücke in der Dienstleistungskette entlang des Information Lifecycles. Mehr Informationen zum Technischen Marketing gab es im September und Oktober 2022 bei der kostenlosen Abendveranstaltungsreihe „Smarte Features – cooles Budget. Marketing für Technik“. Die Referent:innen stellten Praxisbeispiele aus dem Technischen Marketing vor und zeigten, wie auf Basis der Technischen Dokumentation und ihrer Übersetzungen smarte Ergebnisse fürs Marketing erreicht werden können. Mehr dazu

Oktober

itl-Abendveranstaltung: Die Digitalisierung der globalen Content Supply Chain

Bei der itl-Abendveranstaltung am 27.10.2022 setzte itl den Fokus auf die erfolgreichen und praxiserprobten Strategien bei der Digitalisierung der Content Supply Chain. Die Referent:innen stellten in ihren Vorträgen erfolgreiche Digitalisierungsstrategien anhand von Praxisbeispielen vor. Das Augenmerk richtete sich auf die Anwendungen aus dem digitalen Ökosystem [itl]-DES: Von Datenbereinigung mit [itl]-clean, über Terminologiemanagement mit [і]-match, hin zu Prozessmanagement mit den itl-Konnektoren. Mehr dazu

Video-Trilogie Teil 3:  [і]-match Language Management

Als Abschluss der Video-Trilogie zum Thema „Digitales Ökosystem“ findet sich nun das Erklär-Video zu [і]-match, der Sprach- und Terminologieplattform. Die Plattform vereint Terminologiemanagement in allen Sprachen, Autorenunterstützung in Echtzeit sowie kollaborative Workflows. Mit [і]-match kann man einfach und schnell seine Unternehmenssprache intern und extern managen und die Content-Qualität sichern. Mehr dazu

November

Meilenstein: 1.500 Follower auf LinkedIn

Seit einigen Jahren ist itl sehr engagiert auf der Social-Media-Plattform LinkedIn. Mit den neuesten Events, Blogartikeln, Fachbeiträgen und Unternehmensneuigkeiten werden die Follower auf dem Laufenden gehalten. Und die Zahl derjenigen, die folgen, wächst: Auf nunmehr 1.500 Follower. Gratulation!

tekom-Fachvorträge: Digitale Benutzerassistenz und neue Arbeitswelt

Dieses Jahr war itl auf der tekom-Jahrestagung mit zwei Vorträgen vertreten: Am 9.11. referierten Dieter Gust und Kai Weber zum Thema „Wie verändert die Digitalisierung unsere Arbeit in der technischen Dokumentation?“. Und am 10.11. hielt Maris Arentzen einen spannenden Vortrag zum Thema „Hallo Kunde, hier antwortet Dein Serviceteam!“. Vor allem ging die Referentin darauf ein, wie bestehende Dokumentationen und Anfragen aus dem Kundenservice für eine digitale Benutzerassistenz aufbereitet und verwendet werden können und welche Herausforderungen und Benefits dabei entstehen.

Dezember

Konnektoren machen die Content Supply Chain erst zur Kette

Konnektoren automatisieren den Datenaustausch zwischen verschiedenen IT-Systemen. Unsere passgenauen Konnektoren beschleunigen Übersetzungsworkflows, reduzieren Fehlerquellen und Kosten und erhöhen die IT-Sicherheit. itl bietet eine große Auswahl vorhandener Konnektoren wie Contentserv, Contentful und Adobe Experience Manager. Mehr dazu

Der Beitrag S1000D™ – Praxistag für technische Redakteur:innen (Seminar | München) erschien zuerst auf .

Word ist, nach wie vor, das am meisten eingesetzte Softwarewerkzeug überhaupt, aber leider auch das am meisten missverstandene. Und oft wird leider vergessen: Word ist der komplexeste Editor (quasi ein eigenes Redaktionssystem) am Markt und viele gutgemeinte Tipps behindern leider gerade den effizienten Word-Einsatz.

Der MS Word-Workshop setzt gute Grundkenntnisse in Word voraus und beseitigt alle Missverständnisse und Fehlanwendungen für die Technische Dokumentation. Sie werden erstaunt sein, welche zeitsparenden Profitipps und Tricks Sie noch nicht kannten.

Mit einem klassischen Einstieg in Standard-Word für Office-Dokumente hat dieser Workshop nichts zu tun. Stattdessen lernen Sie die strukturierte, prozessorientierte Template-Nutzung für die Technische Dokumentation kennen.

Der Workshop ist auch geprägt vom Zeigen, z.B. wie man ein perfektes Word-Template für die Technische Dokumentation plant: Beispiel itl-DocuGuide. Sie erhalten die umfassende Dokumentation als Word-Dokument basierend auf dem DocuGuide-Template.

Ihr Trainer Dieter Gust (hier seine Blogartikel) hat mehr als 25 Jahre Erfahrung im Einsatz von MS Word.

Ein Seminar ganz nach dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“.

Der Workshop ist auch geeignet als firmeninternes Coaching für Einzelpersonen, die auf Basis existierender Word-Templates der Firma einen Schnelleinstieg benötigen.

Beachten Sie auch die ähnlichen Angebote zu Word der itl GmbH in Wien.

Aktuelle Termine

Wann:

1. Tag:  Di 09.05.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

2. Tag:  Mi 10.05.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

Wo:

Online-Meeting (Teams)

Preis:

1080,00 Euro zzgl. MwSt.

Eventdatum: 09.05.23 – 10.05.23

Eventort: Online

Der Beitrag MS Word Workshop für Technische Dokumentation (2 Tage) (Seminar | Online) erschien zuerst auf .

Das 2-tägige itl Normenseminar gibt Ihnen den passenden Überblick über Normen, Richtlinien und gesetzliche Vorgabe aus dem Bereich der Technischen Dokumentation. Der itl NormenGuide und eine umfassende Checkliste nach 82079 sind Bestandteil des Seminars.

Um besser auf Teilnehmer-Dokumentationen eingehen zu können, verlängern wir das bisher 1-tägige Seminar (bzw. 2 Vormittage) zu einem vollen 2-tägigen Seminar.

Aktuelle Termine

Wann:

1. Tag:  Di 28.03.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

2. Tag:  Mi 29.03.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

Wo:

Online-Meeting (Teams)

Preis:

1080,00 Euro zzgl. MwSt.

Eventdatum: 28.03.23 – 29.03.23

Eventort: Online

Der Beitrag Die Top-15-Normen und ‑Richtlinien der Technischen Dokumentation (2 Tage) (Seminar | Online) erschien zuerst auf .

Das 3-tägige itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation bietet Ihnen gebündelt 35 Jahre Praxis-Know-how.

Mit dem „itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation“ bleiben unsere Teilnehmer immer up to date:

• Aktuell: die neuesten Trends und die wichtigen zeitlosen Themen aus der Technischen Dokumentation.
• Die Teilnehmer im Mittelpunkt: Nehmen Sie Ihre Dokumentationsbeispiele aus der Praxis mit. Gerne nimmt der Dozent im Seminar Bezug darauf.
• Praxisrelevante Seminarunterlagen: Sie erhalten die Seminarunterlagen und Übungen als Sammlung von PDF‑Dateien, die Sie im Seminar bequem um Ihre Notizen erweitern können. Das Ergebnis ist eine Informationssammlung, die Ihnen im Arbeitsalltag als wertvolles Nachschlagewerk dient.
• Sie können wählen:
  • offenes Online-Training (Webinar)
  • Präsenztraining bei itl vor Ort
  • firmeninternes Training online oder in Ihrem Haus

Aktuelle Termine

Wann:

1. Tag:  Di 27.06.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

2. Tag:  Mi 28.06.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

3. Tag:  Do 29.06.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

Wo:

itl AG München
Elsenheimerstr. 65-67
80687 München
www.itl.eu

Preis:

1.490,00 Euro zzgl. MwSt.

Eventdatum: 27.06.23 – 29.06.23

Eventort: München

Der Beitrag Das Kompaktseminar Technische Dokumentation (3 Tage) (Seminar | München) erschien zuerst auf .